Juristische Übersetzungen zählen zu den herausforderndsten Aufgaben für Übersetzer. Von Rechtstextentwürfen bis zur Rechtsauslegung: Jedes Land verfolgt eigene Konventionen und verwendet oft sehr länderspezifische Termini. Genauigkeit ist dabei unverzichtbar. Und gleichzeitig muss jede Übersetzung in einer Form präsentiert werden, die gründlich in die Materie eintaucht und für die Adressaten dennoch nachvollziehbar und verständlich bleibt. Unsere Übersetzer sind nicht nur mit den Rechtsvorschriften und Usancen in den jeweiligen Quell- und Zielsprachen vertraut, sondern verfügen auch über die Fähigkeit, diese sprachlich angemessen und lokalisiert wiederzugeben.
Sie benötigen Übersetzungen in nationalem oder internationalem Gesellschafts-, Vertrags-, Patent- oder Arbeitsrecht, Familien- oder Erbschaftsrecht, Seerecht und in anderen Bereichen, die juristischen Sachverstand verlangen? Unsere versierten Übersetzer liefern kompetente Übersetzungen, während unsere Projektmanager die Fäden in der Hand behalten und für den reibungslosen Ablauf Ihres gesamten Übersetzungsprojekts sorgen. So konnten wir unter anderem zahlreiche Kunden bei der effizienten Umsetzung der EU DSGVO Datenschutz-Grundverordnung unterstützen. Selbstverständlich sind alle Teammitglieder, die Zugang zu vertraulichen Informationen erhalten, zur strengsten Geheimhaltung verpflichtet.
ÜBERSETZUNG JURISTISCHER TEXTE
Die Gesetzgebung entwickelt sich in einem nie dagewesenen Tempo. In komplexen Rechtstexten werden grenzüberschreitende Transaktionen geregelt, die oft zeitgleich in verschiedenen Sprachen kommuniziert werden müssen. Kanzleien profitieren von einer internationalen Ausrichtung und können durch länderübergreifende Mandate wachsen. Unsere Spezialisten für das Kompetenzfeld Recht zeichnen sich durch langjährige Erfahrung und profunde Terminologie-Kenntnisse in ihrer jeweiligen Ausgangs- und Zielsprache aus. Dank unserer Zusammenarbeit mit international tätigen Anwaltssozietäten, Wirtschaftsprüfern, Unternehmen, Institutionen und Banken verfügen sie über das relevante Fachwissen bezüglich Handlungsumfeld und Rechtsordnungen der betroffenen Länder. Wir übersetzen nicht nur komplexe Texte. Wir beraten Sie auch im Hinblick auf sinnvolle und notwendige Adaptionen und Erläuterungen in Bezug auf andere Rechts- und Wirtschaftskulturen. Selbstverständlich unterzeichnen all unsere Übersetzer Vertraulichkeitsvereinbarungen. Auf Wunsch werden zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergriffen. Gemäß der ISO 17100:2015 Qualitätsnorm wird jede unserer Übersetzungen von einem zweiten, ebenfalls muttersprachlichen Übersetzer gegengelesen.
PATENTE ÜBERSETZEN
Das Übersetzen von Patenten erfordert viele Fähigkeiten. Neben der perfekten Beherrschung von zwei Sprachen braucht es auch noch ein technisches Verständnis für die Grundlagen des Patentes sowie der speziellen Formulierung von Rechtstexten im Patentwesen. Wir sind stolz darauf, einen Pool von Übersetzern in allen Sprachen zu bieten, die diesen akademischen Vierkampf mit sportlichem Ehrgeiz meistern. Lassen Sie uns Ihre Patente z. B. von Deutsch auf Chinesisch übersetzen oder vom Englischen ins Spanische.
VERTRÄGE ÜBERSETZEN
Es gibt viele verschiedene Verträge: Arbeitsverträge, Immobilienverkäufe, Dienstleistungsverträge zwischen verschiedenen Firmen. In einer globalen Welt passiert es schnell, dass diese Verträge rechtlich korrekt in verschiedene Sprachen übersetzt werden müssen. Weil eine Firma in einem anderen Land Mitarbeiter einstellt. Weil eine Immobilie im Ausland erworben oder verkauft wird. Weil Unternehmen in verschiedenen Ländern miteinander Geschäfte abschließen. Da es in der Regel um erhebliche rechtliche Konsequenzen und finanzielle Folgen geht, müssen diese Verträge sowohl sprachlich als auch fachlich bestmöglich übersetzt werden. Baker & Company hat jahrelange Erfahrung und einen Pool hochqualifizierter Übersetzungen sowie ein Portfolio beeindruckender erfolgreicher Übersetzungen. Wir übersetzen Ihre Verträge sowohl aus dem Deutschen ins Englische, oder aus dem Chinesischen ins Deutsche. Ganz wie Sie es benötigen. In jeder Sprache.
Baker & Company ist Ihr führender Ansprechpartner für hoch spezialisierte juristische Übersetzungen und patentrechtliche Angelegenheiten. Unsere sorgfältig ausgewählten Übersetzer verfügen über profunde Kenntnisse im Rechtswesen und bieten Ihnen präzise, kulturell angepasste Übersetzungen in nationalen und internationalen Rechtsgebieten.
Unser Dienstleistungsspektrum umfasst die Übersetzung von Verträgen, Patentdokumenten, Datenschutz-Grundverordnungen (DSGVO) und vielem mehr. Wir haben erfolgreich zahlreiche Kunden bei der reibungslosen Implementierung der DSGVO unterstützt und sind bestrebt, Ihnen in allen Belangen des juristischen Fachwissens zur Seite zu stehen.
Höchste Vertraulichkeit ist für uns selbstverständlich. Alle Mitglieder unseres Teams sind zur strengsten Geheimhaltung verpflichtet.
SCHWERPUNKTE
Vertrags- und Patentrecht
Rechtstexte übersetzen
Juristische Übersetzungen
Audits
BRANCHEN
Versicherungen
Anwaltskanzleien
Unternehmen
Beratungsfirmen
