Fachübersetzungen von Baker & Company
Wir legen ein gutes Wort für Sie ein.
In jeder Sprache. Und bei fast jeder Gelegenheit.
JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN
Das umfassende Gebiet juristischer Übersetzungen zählt zu den herausforderndsten Aufgaben für Übersetzer. Von Rechtstextentwürfen bis zur Rechtsauslegung: Jedes Land verfolgt eigene Konventionen und verwendet oft sehr länderspezifische Termini. Genauigkeit ist dabei unverzichtbar. Und gleichzeitig muss jede Übersetzung in einer Form präsentiert werden, die gründlich in die Materie eintaucht und für die Adressaten dennoch nachvollziehbar und verständlich bleibt. Unsere Übersetzer sind nicht nur mit den Rechtsvorschriften und Usancen in den jeweiligen Quell- und Zielsprachen vertraut, sondern verfügen auch über die Fähigkeit, diese sprachlich angemessen und lokalisiert wiederzugeben.
Sie benötigen Übersetzungen in nationalem oder internationalem Gesellschafts-, Vertrags-, Patent- oder Arbeitsrecht, Familien- oder Erbschaftsrecht, Seerecht und in anderen Bereichen, die juristischen Sachverstand verlangen? Unsere versierten Übersetzer liefern kompetente Übersetzungen, während unsere Projektmanager die Fäden in der Hand behalten und für den reibungslosen Ablauf Ihres gesamten Übersetzungsprojekts sorgen. So konnten wir beispielsweise zahlreiche Kunden bei der effizienten Umsetzung der EU DSGVO Datenschutz-Grundverordnung unterstützen. Selbstverständlich sind alle Teammitglieder, die Zugang zu vertraulichen Informationen erhalten, zur strengsten Geheimhaltung verpflichtet.
JURISTISCHE TEXTE
Die Gesetzgebung entwickelt sich in einem nie dagewesenen Tempo. In komplexen Rechtstexten werden grenzüberschreitende Transaktionen geregelt, die oft zeitgleich in verschiedenen Sprachen kommuniziert werden müssen. Kanzleien profitieren von einer internationalen Ausrichtung und können durch länderübergreifende Mandate wachsen. Unsere Spezialisten für das Kompetenzfeld Recht zeichnen sich durch langjährige Erfahrung und profunde Terminologie-Kenntnisse in ihrer jeweiligen Ausgangs- und Zielsprache aus. Dank unserer Zusammenarbeit mit international tätigen Anwaltssozietäten, Wirtschaftsprüfern, Unternehmen, Institutionen und Banken verfügen sie über das relevante Fachwissen bezüglich Handlungsumfeld und Rechtsordnungen der betroffenen Länder. Wir übersetzen nicht nur komplexe Texte. Wir beraten Sie auch im Hinblick auf sinnvolle und notwendige Adaptionen und Erläuterungen in Bezug auf andere Rechts- und Wirtschaftskulturen. Selbstverständlich unterzeichnen all unsere Übersetzer Vertraulichkeitsvereinbarungen. Auf Wunsch werden zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergriffen. Gemäß der ISO 17100:2015 Qualitätsnorm wird jede unserer Übersetzungen von einem zweiten, ebenfalls muttersprachlichen Übersetzer gegengelesen.
PATENTE ÜBERSETZEN
Das Übersetzen von Patenten erfordert viele Fähigkeiten. Neben der perfekten Beherrschung von zwei Sprachen braucht es auch noch ein technisches Verständnis für die Grundlagen des Patentes sowie der speziellen Formulierung von Rechtstexten im Patentwesen. Wir sind stolz darauf einen Pool von Übersetzern in allen Sprachen zu bieten, die diesen akademischen Vierkampf mit sportlichem Ehrgeiz meistern. Lassen Sie uns Ihre Patente z. B. von Deutsch auf Chinesisch übersetzen oder vom Englischen ins Spanische.
VERTRÄGE ÜBERSETZEN
Es gibt viele verschiedene Verträge: Arbeitsverträge, Immobilienverkäufe, Dienstleistungsverträge zwischen verschiedenen Firmen. In einer globalen Welt passiert es schnell, dass diese Verträge rechtlich korrekt in verschiedene Sprachen übersetzt werden müssen. Weil eine Firma in einem anderen Land Mitarbeiter einstellt. Weil eine Immobilie im Ausland erworben oder verkauft wird. Weil Unternehmen in verschiedenen Ländern miteinander Geschäfte abschließen. Da es in der Regel um erhebliche rechtliche Konsequenzen und finanzielle Folgen geht, müssen diese Verträge sowohl sprachlich als auch fachlich bestmöglich übersetzt werden. Baker & Company hat jahrelange Erfahrung und einen Pool hochqualifizierter Übersetzungen sowie ein Portfolio beeindruckender erfolgreicher Übersetzungen. Wir übersetzen Ihre Verträge sowohl aus dem Deutschen ins Englische, oder aus dem Chinesischen ins Deutsche. Ganz wie Sie es benötigen. In jeder Sprache.
ÜBERSETZUNGEN: UNKOMPLIZIERT, SCHNELL UND ERSCHWINGLICH
Egal, ob es sich um eine kurze Pressemitteilung oder ein komplettes Kundenmagazin handelt, bei Baker & Company sind Sie richtig, denn wir sprechen Ihre Sprache.
Agentur-Rabatte sind bei unserem Übersetzungsbüro genauso selbstverständlich, wie eine persönliche und unkomplizierte Abwicklung Ihres Auftrags.
Seit 1985 stellen wir unser Know-how und unsere Energie in den Auftrag unserer Kunden.
Profitieren Sie ganz einfach von unserer 35-jährigen Erfahrung und Fachkompetenz in allen Bereichen der Wirtschaft, Marketing, Unternehmenskommunikation, Kultur, Technik und Wissenschaft.
Baker & Harrison begleitet die Salzgitter AG schon seit 2001 auf ihrem Wachstumskurs und fertigt Übersetzungen für die Konzernkommunikation sowie die Investor Relations Abteilung an.
Wir empfehlen Baker & Company sehr gerne weiter und möchten uns an dieser Stelle herzlich für die langjährige und wertschätzende Zusammenarbeit bedanken. Wir freuen uns auf weitere gemeinsame Projekte…
BMW Bank GmbH
Baker & Harrison übersetzte das Kundenmagazin des renommierten Schweizer Schreibgeräteherstellers Prodir von der ersten bis zur letzten Ausgabe. „Pending“ erschien zweimal jährlich in Deutsch und Englisch in einer Gesamtauflage von 32’000 Exemplaren…
Baker & Company betreuen uns unter anderem bei der gesamten Unternehmenskommunikation, einschließlich des Internetauftritts, Pressemitteilungen, Redetexte und Präsentationen bis hin zu Dolmetschereinsätze für internationale Konferenzen und unsere Kundentage…
Für unser bilinguales Jahresmagazin hat die Übersetzungsfirma Baker & Company unsere Texte hervorragend übersetzt. Unsere Texte sind kompliziert, da sie ein Fachwissen an verschiedene Experten und an ein allgemeines Publikum vermitteln wollen – daher sind die Inhalte fachlich anspruchsvoll mit dem Anspruch, dennoch gut lesbar und gut geschrieben zu sein. Diesen Anspruch hat Baker & Company zu unserer größten Zufriedenheit in seinen Übersetzungen erfüllt …
Bereits seit mehr als fünf Jahren greifen die Lindauer Nobelpreisträgertagungen für nahezu alle externen Übersetzungen auf das Dienstleistungsangebot von Baker & Company zurück. Mit den erbrachten Leistungen waren wir stets sehr zufrieden.
BAKER & COMPANY Übersetzungsbüro
Baker & Company ist ein inhabergeführtes Unternehmen für professionelle Fachübersetzungen und Sprachendienstleistungen mit Sitz in München. Als Übersetzungsspezialist sind wir seit über 30 Jahren zuverlässiger Partner für Kunden in Wirtschaft, Recht, Wissenschaft, Technik, Kultur und Kommunikation.
WIE WIR Arbeiten
Übersetzungen für jeden Anlass und jede Sprache. Wir übersetzen und lektorieren alle Arten von Texten und Dokumenten, damit Ihre Inhalte präzise, zuverlässig und authentisch bei den Zielgruppen ankommen – für alle Bereiche und in jedem Medium. Unser Leistungsprofil reicht vom anspruchsvollen Geschäftsbericht bis zur journalistischen Unternehmenszeitschrift, von wissenschaftlichen Vorträgen bis zu komplexen juristischen Texten, von der dringenden Ad hoc–Pressemitteilung bis zum interkulturell stimmig designten Corporate Wording. Was immer Sie brauchen, wir finden in jeder Sprache die richtigen Worte für Sie. Jetzt auch, wenn es um Dolmetschen, Sprachtraining, Untertitelung und Vertonung geht.
SCHWERPUNKTE
Vertrags- und Patentrecht
Rechtstexte übersetzen
Juristische Übersetzungen
Audits
BRANCHEN
Versicherungen
Anwaltskanzleien
Unternehmen
Beratungsfirmen