FACHÜBERSETZUNGEN VON BAKER & COMPANY
Global vernetzen.
Lokal verbinden.
SCHNELL UND ZUVERLÄSSIG
ÜBERSETZUNG UND LOKALISIERUNG
Ob es sich um Ihre Pressemitteilung, einen monatlichen Newsletter, eine Marketingkampagne, juristische Dokumente oder ein regelmäßig erscheinendes, komplettes Firmenmagazin handelt: Baker & Company ist Ihr persönlicher, leistungsstarker Ansprechpartner. Sie liefern uns den Inhalt – und wir sorgen dafür, dass er die richtige Sprache spricht, die Ihre Zielgruppe erwartet. Wir bringen Know-how und Energie in die Sprachdienstleistungen ein, die Sie benötigen. Seit 1985 sind wir für unsere Kunden da. Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung und unserem fundiertem Fachwissen in den verschiedenen Bereichen von Wirtschaft, Marketing, Unternehmenskommunikation, Kultur, Technik, Recht, Kreislaufwirtschaft, Materialwirtschaft und Wissenschaft. Unsere zuverlässigen Sprachexperten geben alles: weil ihnen die Qualität Ihrer Texte am Herzen liegt.
Wir empfehlen Baker & Company gerne weiter und bedanken uns an dieser Stelle für die langjährige gute Zusammenarbeit.
Lothar Hesse & Hiltrud Wolff bei BMW Financial Services, BMW Bank GmbH
Unsere Kunden
Unternehmen (B2B und B2C)
Lokalisierung und Übersetzung helfen Unternehmen bei der Expansion in neue Märkte, indem sie Inhalte an lokale Sprachen und Kulturen anpassen. Das stärkt das Vertrauen der Kunden und verbessert die Interaktion mit ihnen. Die angemessene sprachliche Adressierung erhöht die Markentreue und den Umsatz und sorgt dafür, dass Marketingkampagnen bei der Zielgruppe auch wirklich ankommen. Außerdem hilft dies, rechtliche Vorgaben zu erfüllen und regulatorische Anforderungen zu meistern. Darüber hinaus verbessern Aspekte wie ein lokalisierter Kundensupport, lokalisierte Produktetiketten und Benutzerhandbücher die Kundenzufriedenheit und -bindung. Für globale Unternehmen verbessern übersetzte Materialien und Richtlinien die interne Kommunikation und fördern die Zusammenarbeit und Produktivität internationaler Teams.
Öffentlicher Sektor, Wissenschaft in Forschung und Lehre
Sowohl für Behörden als auch für die Wissenschaft sind Lokalisierung und Übersetzung von wesentlicher Bedeutung. Textübersetzungen und ihre Anpassung an die kulturellen Besonderheiten der jeweiligen Zielgruppe stellen sicher, dass alle Bürgerinnen und Bürger Zugang zu wichtigen Dienstleistungen erhalten und internationale Beziehungen unterstützt werden, indem eine klare Kommunikation ermöglicht wird. Kommunikation in verständlicher Sprache fördert die Inklusion, da so auch Nicht-Muttersprachler an demokratischen Prozessen wie Wahlen oder öffentlichen Anhörungen teilnehmen können.
Im akademischen Bereich erweitert die Lokalisierung den Zugang zu Forschungsergebnissen, wissenschaftlichen Berichten und Lehrmaterialien weltweit, fördert die globale Zusammenarbeit und verbessert das Ansehen der Universitäts- und Forschungseinrichtungen. Außerdem macht sie wichtiges Wissen für verschiedene Interessengruppen und lokale Gemeinschaften leichter zugänglich.
Recht (privat und professionell)
Wenn es um rechtliche Angelegenheiten geht, sind Lokalisierungs- und Übersetzungsleistungen unverzichtbar. Sie gewährleisten die korrekte Übertragung von Rechtsdokumenten, Verträgen, Gerichtsprotokollen und Gesetzestexten, die für die Wahrung von Rechtsansprüchen und die internationale Durchsetzung von Verträgen unerlässlich sind, in andere Sprachen. Dies gilt auch für Finanzunterlagen, technische Dokumentationen für die Industrie, die nationalen und globalen Normen unterliegen, oder für die Nachhaltigkeitsberichterstattung. Die Übersetzung von Datenschutzrichtlinien gewährleistet die Einhaltung von Datenschutzgesetzen.
Fachkundig gemacht, verringert dies das Risiko von Fehlinterpretationen und Rechtsstreitigkeiten und schafft mehr Klarheit und Verlässlichkeit in rechtlichen Angelegenheiten.
Baker & Harrison begleitet die Salzgitter AG schon seit 2001 auf ihrem Wachstumskurs und fertigt Übersetzungen für die Konzernkommunikation sowie die Investor Relations Abteilung an.
Wir empfehlen Baker & Company sehr gerne weiter und möchten uns an dieser Stelle herzlich für die langjährige und wertschätzende Zusammenarbeit bedanken. Wir freuen uns auf weitere gemeinsame Projekte…
BMW Bank GmbH
Baker & Harrison übersetzte das Kundenmagazin des renommierten Schweizer Schreibgeräteherstellers Prodir von der ersten bis zur letzten Ausgabe. „Pending“ erschien zweimal jährlich in Deutsch und Englisch in einer Gesamtauflage von 32’000 Exemplaren…
Baker & Company betreuen uns unter anderem bei der gesamten Unternehmenskommunikation, einschließlich des Internetauftritts, Pressemitteilungen, Redetexte und Präsentationen bis hin zu Dolmetschereinsätze für internationale Konferenzen und unsere Kundentage…
Für unser bilinguales Jahresmagazin hat die Übersetzungsfirma Baker & Company unsere Texte hervorragend übersetzt. Unsere Texte sind kompliziert, da sie ein Fachwissen an verschiedene Experten und an ein allgemeines Publikum vermitteln wollen – daher sind die Inhalte fachlich anspruchsvoll mit dem Anspruch, dennoch gut lesbar und gut geschrieben zu sein. Diesen Anspruch hat Baker & Company zu unserer größten Zufriedenheit in seinen Übersetzungen erfüllt …
Bereits seit mehr als fünf Jahren greifen die Lindauer Nobelpreisträgertagungen für nahezu alle externen Übersetzungen auf das Dienstleistungsangebot von Baker & Company zurück. Mit den erbrachten Leistungen waren wir stets sehr zufrieden.
ÜBERSETZUNGSBÜRO
BAKER & COMPANY
Baker & Company ist ein inhabergeführtes Unternehmen für professionelle Fachübersetzungen und Sprachendienstleistungen mit Sitz in München. Als Übersetzungsspezialist sind wir seit über 30 Jahren zuverlässiger Partner für Kunden in Wirtschaft, Recht, Wissenschaft, Technik, Kultur und Kommunikation.
WIE WIR ARBEITEN
Übersetzungen für jeden Anlass und jede Sprache. Wir übersetzen und lektorieren alle Arten von Texten und Dokumenten, damit Ihre Inhalte präzise, zuverlässig und authentisch bei den Zielgruppen ankommen – für alle Bereiche und in jedem Medium. Unser Leistungsprofil reicht vom anspruchsvollen Geschäftsbericht bis zur journalistischen Unternehmenszeitschrift, von wissenschaftlichen Vorträgen bis zu komplexen juristischen Texten, von der dringenden Ad hoc–Pressemitteilung bis zum interkulturell stimmig designten Corporate Wording. Was immer Sie benötigen, wir finden in jeder Sprache die richtigen Worte für Sie. Jetzt auch, wenn es um Dolmetschen, Sprachtraining, Untertitelung und Vertonung geht.
ÜBERSETZUNG VON VERTRAULICHEN INHALTEN
Texte über die anderen erst Monate später in der Presse lesen werden.
Wir übersetzen seit Jahrzehnten hochvertrauliche Texte aus der Finanz und Unternehmenswelt.